Michelle Zauner, la artista al frente de Japanese Breakfast, regresará al territorio literario en 2027 con Thank You for Your Suffering, su segundo memoir después del éxito de Crying in H Mart. Publicado por Knopf el 27 de abril de 2027, el nuevo libro reconstruirá el año que la autora pasó en Seúl en 2024, una estancia dedicada especialmente a aprender coreano y a profundizar en su relación con la familia y la cultura de su madre.
El título procede de una expresión que Zauner escuchó por primera vez en una peluquería. Gosaeng haesseoyo es una fórmula habitual para reconocer el esfuerzo de alguien y podría traducirse literalmente de una manera cercana a “has sufrido”. La artista, sin embargo, interpretó inicialmente esas palabras de forma literal: “¿Por qué me están diciendo ‘gracias por mi sufrimiento’?”. Aquel malentendido acabaría proporcionando el nombre a un libro centrado precisamente en el esfuerzo de aprender una lengua y recuperar una parte de su identidad.
Nacida en Corea y trasladada a Eugene, Oregón, cuando era bebé, Zauner mantuvo durante su infancia cierta relación con el coreano, pero en la treintena tuvo que reconstruir sus conocimientos mediante clases formales. Su estancia en Seúl fue la más larga que había pasado en el país y coincidió con un periodo de especial crecimiento personal, en el que se acercó a la familia materna, hizo nuevas amistades y vivió junto a su marido una inmersión mucho más profunda en la cultura coreana.
Pero Thank You for Your Suffering también nace de una necesidad íntima. Zauner explica a ELLE que buena parte del libro gira en torno al trabajo, el miedo a no hacerlo suficientemente bien y el deseo de haber sido, retrospectivamente, “la hija perfecta” para su madre, fallecida en 2014. El aprendizaje del idioma se convirtió así en una nueva forma de acercarse a ella y a una historia familiar que sentía incompleta. El viaje deparó además un hallazgo casi novelesco. Antes de marcharse a Seúl, Zauner encontró en una caja de seguridad de sus padres un diario manuscrito de su madre cuando era joven. Estaba escrito íntegramente en coreano, de modo que aprender la lengua adquirió también el propósito de poder leer aquellas páginas y descubrir una versión desconocida de la mujer que había sido su madre.
La escritora documentó su estancia en un diario propio, redactado cada día en coreano y en inglés. En 2025 comenzó a revisar esas anotaciones para convertirlas en capítulos y líneas narrativas, y el resultado será, según la propia Zauner, un libro muy distinto a Crying in H Mart: frente al dolor y el duelo de aquel primer memoir, esta vez predominan la curiosidad, el humor y una experiencia que recuerda como especialmente feliz.
Recordemos que su debut literario alcanzó el número 1 de la lista de best sellers de The New York Times y permaneció más de cien semanas en ella. Ahora, cinco años después, Thank You for Your Suffering retoma aquella exploración de la herencia materna desde otro ángulo y la posibilidad de empezar de nuevo.
